los livewires con las malas conexiones

Submitted by scatter on Wed, 07/11/2007 - 9:27pm.

scatter

Posts: 4
Joined: 2007-07-11

hey people's - there's a crew of icaristas going down to the zapatista encuentro in chiapas and so i'm all excited about translating icarus materials into spanish. i just discovered babble fish - a translation website: http://babelfish.altavista.com/tr
and even though it's kinda rough and some of the nuance gets lost and convoluted, your mission statement looks pretty cool!
your site is looking awesome by the way. mad love, sascha

En español:
Hay tan muchos de nosotros -- los livewires con las malas conexiones. No importa dónde somos, se siente nunca absolutamente como hogar. Éste es un lugar para los ocupantes ilegales, patinadores, escritores de la pintada, madres adolescentes, y los cabritos que ocultan poesía debajo de sus colchones. Esto es un lugar para los nerds cómicos del libro, los genios del ghetto, los guitarristas suicidas, y los productores video raros. Esto es un lugar para los visionarios incarcerated, los breakdancers del fugitivo, y los criminales honestos. Esto está para las salidas con derecho las a en supervivencia.

Nuestras comunidades se erizan de los extremos flojos y de las conexiones raídas, y farfullamos y quemamos sin los enchufes para nuestra energía. Los problemas y las soluciones ponen derramado alrededor, ignorante de uno a existencia, separado por la desunión y la desconfianza. Llaman los muchos de nosotros locos, equivocados y, engañado. En realidad, estamos intentando simplemente hacer nuestra manera en un mundo dirigido y controlado por más viejas generaciones. Ideamos prototipos y montamos los chismes nuestra música, culturas, estilos, y política. Ésos en el intento de la energía para patentar nuestras invenciones y para venderlas de nuevo a nosotros. Nos taparían algo en demostraciones de la TV y juegos video que nos construir nuestro propio trazado de circuito original.

La red engañada de la juventud es una centralita telefónica, un sistema de los sonidos, un junkyard con apenas las piezas de la derecha para lo que usted está intentando construir. Este Web site es un lugar para creativo, ambicioso, cuidar, o apenas llano pissed de la gente joven para compartir las ideas, ayuda del hallazgo, y colabora con los pares. Estamos generando ya una cantidad increíble de electricidad creativa -- ahora es apenas una cuestión de enganchar encima del cableado y de sacar los trituradores así que podemos accionar cualquier cosa que soñamos para arriba.

Wed, 07/11/2007 - 10:12pm

mynweb

Posts: 490
Joined: 2006-10-31

writers of the painted one

Hi sascha, welcome to our site. thanks for translating our livewire thing, but automatic translators are always a little off. joselito offered to try to translate it into real spanish.

here's what it looks like when you translate it back with babelfish...

Livewires with the bad connections are so many of us --. It does not matter where we are, never feels absolutely like home. This one is a place for the illegal occupants, adolescent skaters, writers of the painted one, mothers, and the cabritos that hide poetry underneath their mattresses. This is a place for nerds comedians of the book, the geniuses of ghetto, the suicidal guitarists, and the rare producers video. This is a place for the visionaries incarcerated, breakdancers of the fugitive one, and the honest criminals. This is for the exits with right the a in survival. Our communities bristle of the loose ends and the abraded connections, and mumbled and burned without the plugs for our energy. The problems and the solutions put spilled around, ignorante of one to existence, separated by the lack of unity and distrust. They call many of crazy us, mistaken and, deceived. In fact, we are trying simply to make our way in a world directed and controlled by older generations. We devised prototypes and we mounted the gadgets our music, cultures, styles, and policy. Those in the attempt of the energy to patent our inventions and to sell them to us again. They would cover something in demonstrations of the TV and games to us video that to construct our own layout to us of original circuit. The deceived network of youth is a telephone switchboard, a system of the sounds, junkyard with as soon as the pieces of the right for which you are trying to construct. This Web site is a place for creative, ambitious, to take care of, or hardly level pissed of young people to share the ideas, it helps of the finding, and it collaborates with the pairs. We are already generating an amount incredible of creative electricity -- now it is as soon as a question to hook upon the wiring and to remove the crushing machines so we can drive any thing that we dreamed for above.